Le mot vietnamien "bấm tay" se traduit littéralement par "compter sur les doigts". Ce terme est utilisé pour décrire l'action de compter ou de faire des calculs en utilisant les doigts. Voici une explication détaillée :
Bấm tay signifie utiliser ses doigts pour compter ou pour effectuer des calculs simples. Par exemple, si quelqu'un veut additionner des nombres, il peut lever ses doigts pour représenter les chiffres.
Vous pouvez utiliser "bấm tay" dans des contextes où vous décrivez le fait de compter avec les doigts. Par exemple, si vous enseignez à un enfant comment compter, vous pourriez dire : "Hãy bấm tay để đếm." (Utilise tes doigts pour compter.)
Dans un contexte plus avancé, "bấm tay" peut aussi faire référence à l'utilisation des doigts pour des gestes ou des signes, comme dans la communication non verbale. Par exemple, si vous montrez à quelqu'un une quantité ou une mesure, vous pourriez dire : "Hãy bấm tay để chỉ số lượng." (Utilise tes doigts pour indiquer la quantité.)
Il n'y a pas de variantes directes de "bấm tay" en tant que mot, mais vous pouvez utiliser d'autres expressions pour parler de compter ou de faire des calculs, comme : - Đếm (compter) - Tính (calculer)
Bien que "bấm tay" se concentre principalement sur le fait de compter avec les doigts, dans certains contextes, cela peut aussi désigner le fait de faire un geste pour attirer l'attention ou signaler quelque chose.
"Bấm tay" est un mot simple mais très utile en vietnamien, surtout pour les enfants qui apprennent à compter.