Définition

1. Verbe (désuet, rare) :
   • Compter sur les doigts, calculer en pliant les doigts : "bấm tay" désigne l'action de compter ou d'effectuer un calcul simple en pliant ou en pressant successivement les articulations des doigts de la main.
   • Presser l'articulation du doigt : Le terme peut aussi se référer à l'action de presser l'articulation d'un doigt, produisant parfois un petit craquement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ bấm tay tính toán số ngày còn lại. (Le vieil homme comptait sur ses doigts pour calculer le nombre de jours restants.)
  • Nghe thấy tiếng bấm tay của anh ta. (J'ai entendu le bruit de ses doigts qu'il a fait craquer.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme peu usité dans le vietnamien contemporain. Il est souvent remplacé par des expressions plus courantes comme "bấm đốt ngón tay" ou "tính trên đầu ngón tay".
  • Cách tính bấm tay này nay ít người dùng. (Cette méthode de calcul sur les doigts est rarement utilisée de nos jours.)

Variantes et mots apparentés

• Bấm đốt (ngón tay) (verbe) : faire craquer ses doigts, presser les articulations des doigts.
  • Anh ấy có thói quen bấm đốt ngón tay. (Il a l'habitude de faire craquer ses doigts.)

Synonymes

• Compter sur ses doigts : calculer à l'aide de ses doigts.
• Calculer mentalement (de façon simple) : effectuer un calcul simple, souvent associé à l'utilisation des doigts comme support.

Expressions idiomatiques

• Bấm tay tính toán (expression figée) : calculer méticuleusement ou de manière rudimentaire.
  • Công việc này không thể chỉ bấm tay tính toán được. (Ce travail ne peut pas être calculé simplement sur les doigts.)

1. compter sur les doigts
   • bấm đốt ngón tay
     như bấm tay